POR CLAUDIA ARANGO HOLGUÍN
Tras interrogar a 20.000 personas y expertos locales se construyó este listado de las ciudades más “geniales” del mundo. La clasificación se da de acuerdo a comida, diversión, cultura y comunidad.
TOMADA DE:https://www.elcolombiano.com/
Cool” no tiene traducción literal en español, pero muchos lo conocen. Este adjetivo en inglés, según el diccionario Oxford, se utiliza para mostrar que se admira o aprueba a alguien o algo porque está de moda, es atractivo y a menudo diferente.
Cool es la palabra que usó la compañía global de medios de comunicación y hostelería Time Out que busca que la gente explore lo mejor de cada ciudad en el listado de las 33 calles más “cool” del mundo publicado este jueves en su página web y en la que hay una bastante conocida de Medellín: Provenza.
El listado fue hecho tras entrevistar a 20.000 personas y expertos locales para clasificar, de acuerdo a comida, diversión, cultura y comodidad, estos lugares.
Provenza ocupa el lugar número 15 y se señaló en el listado como Vía Provenza. Este barrio se creó en Medellín desde 1966 y alrededor de su pequeña iglesia llamada la Divina Eucaristia. Ahora es un sector bastante comercial.
En Provenza, Karol G canta: “No sé si te convenza, nos damos un rocecito por Provenza (…) Pasamos por El Barrio, por hierba”.
El barrio se volvió popular desde hace varios meses. Todos hablan de Provenza, esa calle, aleph del mundo donde hay restaurantes de todo tipo —comida japonesa, vietnamita, italiana, tailandesa, criolla—, y esos visitantes la conocen mejor que cualquier paisa nacido y criado en el barrio Belén.
El lugar, escribió la revista Generación hace unos meses, adquirió su importancia primero que la canción, pero ahora, cuando millones y millones han visto el video de Provenza en Youtube, y es una de las canciones del verano español, el lugar adquiere los atributos de un fetiche por visitar.
La página web que realizó el listado describe a Provenza como una vía “bordeada por el frondoso follaje típico de Medellín y está a un paso del bullicioso Parque Poblado y del Parque Lleras, y es lo suficientemente animada como para pasar del día a la noche”.
Para que lograra esta posición se destacan sus restaurantes, cafés y bares como protagonistas, “y todos ellos muestran el espíritu amistoso, enérgico y emprendedor de la ciudad. El reguetón o la música electrónica a menudo llegan a la calle, junto con estallidos de risa, conversaciones animadas y el sonido de los brindis”.
Para Time Out la diversión está garantizada. Destacaron el 23Hotel Boutique Medellin, las cervezas artesanales, los jugos de frutas tropicales y los vinos de lugares como Sombombi Bistró. En cuanto a comidas especificaron lugares como Vatos Loves Tacos.
Las primeras 10 del listado
1. Rue Wellington, Montreal
2. Gertrude Street, Melbourne
3. Great Western Road, Glasgow
4. Yongkang Street, Taipei
5. Værnedamsvej, Copenhagen
6. Karangahape Road, Auckland
7. Tai Ping Shan Street, Hong Kong
8. Yaowarat Road, Bangkok
9. Oranienstrasse, Berlin
10. Hayes Street, San Francisco
CONTEXTO DE LA NOTICIA
PARA SABER MÁS
¿CÓMO SE PUEDE TRADUCIR “COOL”?
Una adaptación al español de “cool”, según Fundeu, la fundación promovida por la Agencia EFE y por la Real Academia Española (RAE) para el buen uso del español indica que como no hay una adaptación en español conviene emplear equivalentes en español como genial o novedoso.
